2025.08

タカキヒデトシ57

Interview

Hidetoshi Takaki: 住宅デザイン部

建築に造作を施して、天井面を明るく照らす【間接照明】を提案しようとしていたとき、
天井面の張り出しの長さを『何ミリぐらい “ オーバーハング ” しようかなぁ？』
と、考えていると “ フト ” 気になってしまったことがあります。

それは、ふだん何気なく使っている “ オーバーハング ” という言葉を、
《日本語に訳すとどのように伝えればよいのか？》ということです。
「オーバー」over は何となくわかります。
「～の上に / ～を超えて / ～を過ぎて / ～より大きく」などを意味している。

問題は [ ハング ] で、英単語のスペルさえあやふや。
多分 hang なんだろうけれど、この時点では正確ではありません。
[ ハング ] [ ハンガー ] [ ハンゲスト ] などと、
英語の三段活用っぽくつぶやいてみる。
すると [ ハンガー ] に “ ピン ” ときました。

『ハンガーって子供ころに使っていた “ 衣文かけ ” のこと？』

そうだとすると意味は、
「～を掛ける / ～を吊るす」というのかもしれない･･･。
多分 hang の er 系なのだろうと、予想しながら調べてみます。
[ ハング ] hang とは、高いところに「掛ける / 吊るす / 下げる」
予想は見事に的中です！

これに気をよくしてしまい、ここから想像が膨らんでしまいます。

『ハンギングベッド』
日本ではなじみはないが吊るすベッド。
『ハンギングボール』
園芸用品の一部で吊るす植木鉢みたいなもの。
『ハンガーストライキ』
たぶん労使関係の誰かを吊し上げにするから。
『ハングリー』お腹が空いた･･･。
あれれ？意味が変わってきてしまった。

「～掛ける / ～下げる」という動詞の [ hang ] の過去形は [ hung ]
少し怖いのですが “ 絞首する” という意味をもつ動詞の場合は [ hanged ]
[ hunger ] は、飢餓や餓えるという意味で、
[ be hungry ] になると、お腹を空かせた状態。

そして『ハンガーストライキ』は、
“ 誰かを吊し上げにする ” のではなかった。

ストライキ [ strike ] は、労働者の争議行為。
[ hunger strike ] は、何らかの主張を広く、
世間へ訴えるために断食を行うストライキの一種で、
マハトマ・ガンジーさんにより始められた、
非暴力抵抗運動《飢餓（ハンガー）》によるストライキの意味でした。

自慢にもなりませんが、僕は【英語検定無級】です。
[ hang ] から [ hung ] へと、なぜスペルが、
「 a 」から「 u 」に変わるのかサッパリわかりません。
なので、ここのところは力不足なので見逃してください。

建築用語の “ オーバーハング ” とは何か？
下階よりも上階が張り出し「スペース」space
《空白 / 空間》が広くなるように設計されたもの。

“ オーバーハング ” overhang は、岸壁の突出が、頭上に、
庇（ひさし）のように覆いかぶさっている部分を指します。
下階よりせり出した部分を「キャンティ」と呼んで、
せり出した部分の下階は、屋外駐車場としてよく利用されています。

キャンティは、
[ cantilever ] キャンティレバーまたはカンチレバーの略称で、
梁やスラブなどの部材の片側だけが固定されていて、
他方が固定されず自由になっている『片持ち式構造』
《水泳プールの飛び込み板》がいちばん代表的な例です。

今回の記事を書くにあたり、初っ端にふれた、

『建築に造作を施して、天井面を明るく照らす【間接照明】を提案しようとしていたとき』

って言うのは《コーブ照明》のことなのですが、また “ フト ” 気になってしまいました。
「コーブ」って何？「コーニス」ってのもあるし「コファー」なんて誰がしってるの？
間接照明の用語は主に、この三つなのですが、言葉の意味がまたしても分かりません。
そこで、三つの意味を深掘りしてみたいと思います。

「コーブ」cove は英語で「入り江 / 奥まった / 洞窟」などの意味です。

2009 年に公開されたドキュメンタリー映画。
【ザ・コーブ】（ルイ・シホヨス監督）では、
和歌山県の太子町での “ 入り江 ” で行われる、
《イルカ追い込み漁》を描いていて、
日本でたいへんな議論をひき起こしました。

日本では、湖面が陸地の中に入り込んでいる地形を “ 入り江 ” と言います。
“ 入り江 ” は『浦』とも呼ばれ、ある程度大きくなると《湾》へと変わります。
英語では、大規模なものが「ガルフ」gulf で、小さいものが「ベイ」bay です。

湖面に沿って屈曲がなく、砂泥や小石からなる海岸平野が『浜』
同じような地形で、岩塊が露出しているのが『磯（いそ）』

英語の「ハーバー」harbor は【港】機能のある地形の、
“ 入り江 ” や《湾》を意味しています。
もともとは船舶が避難地として停泊する場所なので、
《泊（とまり）》と呼ばれていました。
のちに《泊》が『湊 / 港』へと分かれていきます。

『港』

『湊』は “ 水門 ” を意味するのですが、
港湾設備のうち、水上部が『港』で、陸上部が『湊』
陸地から見たのが『港』で、沖合から見たのが『湊』
どちらも読み方は「みなと」と発音します。

『湊』

「ポート」port は【港】という意味もあるのですが、
ラテン語の “ 運ぶ ” portare が語源なので、
《入口 / ゲート》のほうが近くなります。
ポートは『輸入する』import 　『輸出する』export を、
イメージするとわかりやすいのではないでしょうか。

「ポート」

「ハーバー」harbor は、円形に囲われたような、
波が入ってこないような地形で、船が停泊できる空間。
対して「ポート」は、
船などの接岸ポイントや荷物の積み降ろしといった、
機能や役割のある空間だといえます。

「ハーバー」

コーブ照明は『入り江照明』なのです。
天井を照らす『入り江照明』の形状は、一部の天井面が、
一段下がった天井面へ “ えぐる ” ように入り込んでいきます。

この《入り江の形状がコーブ》であり、
天井面を照らしても、壁面を照らしても、床面を照らしても、
一様には『コーブ照明』ということになるのですが、
一般的には天井面を照らす間接照明を『コーブ』と呼びます。

「コーブ照明」

『コーブ』には「アルコーブ」alcove というものがあって、
語源は「アーチ」arch を意味するアラビア語。
建築的には孤形にかけ渡した構造物を指していて、
部屋や廊下などの壁面を一部くぼませてつくる部屋です。

日本建築では床の間が「アルコーブ」
最近ではマンションやホテルなどの玄関や共用廊下に面した、
入り口をくぼませた部分が「アルコーブ」です。
花瓶などを飾るために、
壁面へ設けられたくぼみの「ニッチ（隙間）」niche も含まれます。

「アルコーブ玄関」

「コーニス」cornice はイタリア語で、
水平の出っ張りを意味し《軒蛇腹》とも呼ばれます。
西洋の古建築に多く見られ、屋根と外壁や、
外壁と外壁との装飾された見切りを指しています。

室内での《蛇腹》は、面と面の継ぎ目を、
装飾によって見切りを入れた部分の模様のこと。
見切りを施す場所は、
「天井と壁」や「壁と床」が接する部分など、
複数の面や仕上げが、ほかの異なる部分と接する部分。

こうした、面に交差する部分や、同一線上にある仕上げでも、
仕上げの種類が異なれば、きれいに納めることは、
非常に高い精度が要求されてしまいます。

なので、不出来になりやすい部分を目立たせないよう、
“ 逃げる ” ための役目が《見切り縁（みきりぶち）》です。
一般的には、天井と壁の見切り部材が『廻り縁（まわりぶち）』
壁と床の見切り部材を『巾木（はばき）』と言います。

このように、
水平な縁回り（ふちまわり）の装飾部分が、
「コーニス」なので、天井や床面に、
水平な縁（ふち）から出てくる光が、
「コーニス」と呼ばれるものなのです。

「コーニス照明」

日本は海に囲まれ、森林が海にまで迫り、平野部が少ないため、
人工的に土砂などを大量に積み上げ《埋立地》を造成することが多くなります。
湾や湖などを造成するときには、水のない環境で作業が行えるようにするため、
水の中に囲いを建設し、その中の水をポンプでくみ出すようにするのですが、
その『囲い堰（せき）』を「コファーダム」cofferdam と言います。
まぁ、私たちがいつも『ダム』と呼んでいる “ あれ ” です。